گنجور

شمارهٔ ۲۰۷

پیش از تو دل از جان و جهان برگیرم
بعد از تو جهان را به جوی نپذیرم
من زنده بدان شدم که پیشت میرم
من چون [رَوم] از پست که پیشت میرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیش از تو دل از جان و جهان برگیرم
بعد از تو جهان را به جوی نپذیرم
هوش مصنوعی: قبل از اینکه تو بیایی، از تمام دنیا و زندگی ام دل می کنم، اما بعد از تو هیچ چیز در این جهان برایم اهمیت نخواهد داشت.
من زنده بدان شدم که پیشت میرم
من چون [رَوم] از پست که پیشت میرم
هوش مصنوعی: من به خاطر تو زنده‌ام و به سوی تو می‌روم، چون رومی که به خاطر محبوبش قدم به پیش می‌گذارد.