گنجور

شمارهٔ ۲۰۶

پیش سخن و مذهب و کیشت میرم
پیش لب و چشم نوش و نیشت میرم
چون زندگی جان من از نیش تو است
من چون میرم به نوش نیشت میرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیش سخن و مذهب و کیشت میرم
پیش لب و چشم نوش و نیشت میرم
هوش مصنوعی: قبل از هر چیز و هر مذهبی، به عشق تو می‌روم و برای چشمان و لب‌هایت آماده‌ام.
چون زندگی جان من از نیش تو است
من چون میرم به نوش نیشت میرم
هوش مصنوعی: وقتی که زندگی من به نیش تو بستگی دارد، من همچنان به سمت نوش تو می‌روم، حتی اگر این نیش باعث درد و رنج من باشد.