گنجور

شمارهٔ ۲۰۵

از هر عاشق وصف دلالی شنوم
وز حالت او حدیث حالی شنوم
شبهای دراز می زنم سر بر سنگ
باشد که شبی بوی وصالی شنوم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از هر عاشق وصف دلالی شنوم
وز حالت او حدیث حالی شنوم
هوش مصنوعی: هرگاه که از هر عاشق درباره دلداری بشنوم و از حال او داستانی را بدانم.
شبهای دراز می زنم سر بر سنگ
باشد که شبی بوی وصالی شنوم
هوش مصنوعی: در شب‌های طولانی، سرم را بر سنگ می‌گذارم و امیدوارم که روزی بوی وصال محبوبم را استشمام کنم.