گنجور

شمارهٔ ۲۰۴

از عشق چنان است دل مسکینم
کز عشق تو با جان خود اندر کینم
سبحان الله به هر چه در می نگرم
از غایت آرزو تو را می بینم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عشق چنان است دل مسکینم
کز عشق تو با جان خود اندر کینم
هوش مصنوعی: دل بیچاره‌ام از عشق تو چنان گرفتار است که برای عشق تو با تمام وجودم درگیر شده‌ام.
سبحان الله به هر چه در می نگرم
از غایت آرزو تو را می بینم
هوش مصنوعی: به هر چیزی که نگاه می‌کنم، به خاطر آرزوهایم همیشه یاد تو در ذهنم نقش می‌بندد.