گنجور

شمارهٔ ۲۰۳

بگذار شبی که بر تو فرمان بدهم
داد دل مستمند حیران بدهم
ای جان و جهان زنده بدان می مانم
تا با تو دمی برآرم و جان بدهم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بگذار شبی که بر تو فرمان بدهم
داد دل مستمند حیران بدهم
هوش مصنوعی: اجازه بده شبی که من بر تو تسلط داشته باشم، دل ناتوان و حیرانم را به تو بسپارم.
ای جان و جهان زنده بدان می مانم
تا با تو دمی برآرم و جان بدهم
هوش مصنوعی: عزیزم، من به زندگی‌ام ادامه می‌دهم تا زمانی که بتوانم با تو لحظه‌ای را سپری کنم و جانم را فدای تو کنم.