گنجور

شمارهٔ ۱۹۹

تا هست دلم بر غم تو دست آموز
دیده همه گریه گشت و جانم همه سوز
بس زود بزد دست اجل در پایش
عمری که چنین به سر شود روز به روز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا هست دلم بر غم تو دست آموز
دیده همه گریه گشت و جانم همه سوز
هوش مصنوعی: تا زمانی که دلم به خاطر تو ناراحت است، چشمانم به نعمت اشک‌آوری عادت کرده و روح من همیشه در آتش غم تو می‌سوزد.
بس زود بزد دست اجل در پایش
عمری که چنین به سر شود روز به روز
هوش مصنوعی: به زودی مرگ به سراغش آمد و عمرش را به پایان رساند، در حالی که هر روز به سوی زوال می‌رفت.