گنجور

شمارهٔ ۱۹۸

درمان چه کنی اگر تو درمانی سوز
حاصل طلب ار طالب درمانی سوز
سوز است که ساز عالم است ای مسکین
تو سوخته نیستی کجا دانی سوز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درمان چه کنی اگر تو درمانی سوز
حاصل طلب ار طالب درمانی سوز
هوش مصنوعی: اگر تو درمانی هستی، چه کاری می‌توانی انجام دهی؟ اگر خواستار درمانی، باید با سوز و انگیزه به دنبال آن بروی.
سوز است که ساز عالم است ای مسکین
تو سوخته نیستی کجا دانی سوز
هوش مصنوعی: این سخن به احساس عمیق از درد و سوزی اشاره دارد که در واقع، زندگی و دنیای ما را شکل می‌دهد. شاعر به شخصی می‌گوید که اگرچه او در این حال و هوا قرار ندارد و سوخته نیست، اما باید بداند که این سوز و درد، بخش جدایی‌ناپذیری از وجود و هستی است. بنابراین، درک این احساسات و واقعیت‌ها برای او دشوار است.