گنجور

شمارهٔ ۹۱

ایوان سرای خویش برداشته گیر
وآن سقف بر آسمان برافراشته گیر
دیوار همه لعل، ستونش یاقوت
روزی دو سه بنشسته و بگذاشته گیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایوان سرای خویش برداشته گیر
وآن سقف بر آسمان برافراشته گیر
هوش مصنوعی: به خانه خود نگاه کن و آن را به زیبایی بساز و سقف آن را به شکوه آسمان بلند کن.
دیوار همه لعل، ستونش یاقوت
روزی دو سه بنشسته و بگذاشته گیر
هوش مصنوعی: در اینجا به فضایی زیبا و زینت‌یافته اشاره شده که دیوارهایش از لعل و ستون‌هایش از یاقوت ساخته شده است. به نظر می‌رسد که افرادی در این مکان، به مدت دو یا سه روز دور هم جمع شده و به تماشای زیبایی‌های آن پرداخته و سپس آنجا را ترک کرده‌اند. این تصویر، نشان‌دهنده‌ی زیبایی و شکوه آن مکان است که افراد را به خود جذب کرده است.