گنجور

شمارهٔ ۵۶

در من نگرم زپای تا سر هیچم
چون ذرّه بر مهر منوّر هیچم
نه عقل نه دل نه صبر نه حال نه مال
حاصل همه این است که من بر هیچم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در من نگرم زپای تا سر هیچم
چون ذرّه بر مهر منوّر هیچم
هوش مصنوعی: در درونم نگاهی بینداز، از پا تا سر هیچ چیزی ندارم؛ مانند ذره‌ای در برابر نور، هیچ ارزشی ندارم.
نه عقل نه دل نه صبر نه حال نه مال
حاصل همه این است که من بر هیچم
هوش مصنوعی: نه عقل دارم، نه دل، نه صبر، نه احوالی که بتوانم تحمل کنم و نه مالی که به درد بخورد. در حقیقت، همه این‌ها به من یادآوری می‌کند که در واقع هیچ نیستم.