گنجور

شمارهٔ ۱۰

ساقی به صبوحی می ناب اندر ده
مستان شبانه را شراب اندر ده
مستیم و خراب در خرابات فنا
بانگی بده و [باز] خراب اندر ده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی به صبوحی می ناب اندر ده
مستان شبانه را شراب اندر ده
هوش مصنوعی: ای ساقی، صبح زود می ناب را به مستان بده و آنها را در شب به نوشیدن شراب دعوت کن.
مستیم و خراب در خرابات فنا
بانگی بده و [باز] خراب اندر ده
هوش مصنوعی: ما در حال سرمستی و از خود بی‌خود شدیم، در میخانه فنا صدایی بلند کن تا دوباره به حالتی از بی‌خودی و سرمستی برگردیم.