گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۷

ای آهوی فتنه سنبلت را به کمند
در دام فریبت اهل ایمان در بند
بعد از تو به نزد ماست اسلام عزیز
نازی که ز هم بریزد آن ترک بلند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آهوی فتنه سنبلت را به کمند
در دام فریبت اهل ایمان در بند
هوش مصنوعی: ای آهوی زیبا که با وجود تو فریبایی به وجود آمده، تو همانند یک دام برای اهل ایمان هستی که درگیر فریبت شده‌اند.
بعد از تو به نزد ماست اسلام عزیز
نازی که ز هم بریزد آن ترک بلند
هوش مصنوعی: پس از تو، اسلام عزیز به نزد ما آمده است، نازنینِ زیبایی که آن قامت بلندش را از هم می‌پاشد.