گنجور

شمارهٔ ۶۳

زان گشاید فقع که بگشادی
زان نمایذ ترا که بنمادی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان گشاید فقع که بگشادی
زان نمایذ ترا که بنمادی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر کسی در زندگی‌اش به دیگران کمک کند و در را به روی آن‌ها باز کند، در عوض باید انتظار داشته باشد که آن‌ها هم به او کمک کنند و به او توجه کنند. به عبارت دیگر، عمل نیک و گشاده‌دستی در برابر دیگران، موجب جلب محبت و پاسخ مثبت از سوی آن‌ها خواهد شد.