شمارهٔ ۱۷
چون بیامد بوعده بر سامند
آن کنیزک سبک زبام بلند
برسن سوی او فرود آمد
گفتی از جنبشش درود آمد
جان سامند را بلوس گرفت
دست و پای و سرش ببوس گرفت
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون بیامد بوعده بر سامند
آن کنیزک سبک زبام بلند
هوش مصنوعی: زمانی که وعده به سامند رسید، آن کنیزک سبک که بر بام بلند بود، به زمین آمد.
برسن سوی او فرود آمد
گفتی از جنبشش درود آمد
هوش مصنوعی: به سمت او رفت و وقتی نزدیکش شد، گویی از حرکات او سلامی به او رسید.
جان سامند را بلوس گرفت
دست و پای و سرش ببوس گرفت
هوش مصنوعی: جان سامند را بلوس گرفت، به این معناست که بلوس (که ممکن است به عنوان نماینده یا شخصیتی خاص تعریف شده باشد) به صورت عاطفی و روحی تسلط بر سامند پیدا کرده است. یعنی بلوس با محبت و احساس، جان و دل او را در دستان خود گرفته است و در واقع، این ارتباط عمیق باعث شده تا سامند به او وابستگی پیدا کند. در اینجا، بلوس دست و پای سامند را نیز در کنترل خود دارد که نشاندهنده تأثیر شدید احساسی است که او بر سامند گذاشته است.