عنصریشمارهٔ ۱۹
از صفات حرام لفظی را
باز گردان و پس مصحف کن
چون بدانی که آن مصحف چیست
ضد او گیر و نقش بر کف کن
بودن دال پیش او بنگار
عرب اندر عجم مؤلف کن
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از صفات حرام لفظی را
باز گردان و پس مصحف کن
هوش مصنوعی: از کلمات ناپسند دوری کن و آنها را کنار بگذار تا محتوایی پاک و درست ایجاد کنی.
چون بدانی که آن مصحف چیست
ضد او گیر و نقش بر کف کن
هوش مصنوعی: وقتی بفهمی که آن کتاب چه چیزی است، در مقابل آن بایست و نشانه‌ای بر دستانت بگذار.
بودن دال پیش او بنگار
عرب اندر عجم مؤلف کن
هوش مصنوعی: وجود دال در حضور او را می‌توان به نوعی زبان عربی در کنار زبان فارسی به شکل ترکیبی تعبیر کرد. این مفهوم به ارتباط و تأثیر متقابل فرهنگ‌ها و زبان‌ها اشاره دارد.