عنصری » قطعات و ابیات پراکندهٔ قصاید » شمارهٔ ۵۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>رکاب عالی بگذشت و لشکر از پس او</p></div>
<div class="m2"><p>چنان کجا برود فوج فوج موج بحار</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>فزو نشان همه کم کرد و رویشان همه پشت</p></div>
<div class="m2"><p>نشاطشان همه غم کرد و فخرشان همه عار</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 9868 - عنصری » قطعات و ابیات پراکندهٔ قصاید » شمارهٔ ۵۳

دیوان استاد عنصری بلخی به کوشش دکتر محمد دبیر سیاقی (با حواشی و تعلیقات و تراجم احوال و فهارس و لغت نامه و مقابله با نسخه های خطی و چاپی) - عنصری بلخی - تصویر ۴۰۶

شمارهٔ ۵۴

رکاب عالی بگذشت و لشکر از پس او
چنان کجا برود فوج فوج موج بحار
فزو نشان همه کم کرد و رویشان همه پشت
نشاطشان همه غم کرد و فخرشان همه عار

هوش مصنوعی: در این ابیات، به توصیف رکاب عالی و لشکر بزرگی پرداخته می‌شود که از پی او حرکت می‌کند. به گونه‌ای که این حرکت لشکر به شکل موج‌های دریا است. اما در ادامه، حس و حال آن‌ها تغییر می‌کند؛ نشانه‌های قدرت و شکوه آن‌ها کم‌رنگ می‌شود و به جای شادمانی، غم و به جای فخر، عار و شرمندگی به وجود می‌آید.

شمارهٔ ۵۲

شمارهٔ ۵۳

هوش مصنوعی: سوارکاری با قد و قامت بلند از مقابل ما گذشت و لشکر به دنبالش همان‌طور حرکت کردند که امواج دریا به دنبال یکدیگر می‌روند.

رکاب عالی بگذشت و لشکر از پس او

چنان کجا برود فوج فوج موج بحار

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف وضعیتی می‌پردازد که در آن افراد غرور و خودبزرگ‌بینی خود را از دست داده‌اند، شادی‌هایشان به اندوه تبدیل شده و افتخاراتشان به عیب و ننگ بدل شده است. به عبارتی، اوضاع برعکس شده و نشانه‌های قبلی موفقیت و خوشحالی دیگر وجود ندارد.

فزو نشان همه کم کرد و رویشان همه پشت

نشاطشان همه غم کرد و فخرشان همه عار

شمارهٔ ۵۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده