عنصریشمارهٔ ۱۷
غزل رودکی وار نیکو بود
غزلهای من رودکی وار نیست
اگر چه بکوشم بباریک وهم
بدین پرده اندر مرا بار نیست
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غزل رودکی وار نیکو بود
غزلهای من رودکی وار نیست
هوش مصنوعی: غزلهای من به زیبایی و نیکویی غزلهای رودکی نمی‌رسد.
اگر چه بکوشم بباریک وهم
بدین پرده اندر مرا بار نیست
هوش مصنوعی: اگرچه تلاش کنم تا افکار و خیالات خود را بیان کنم، اما احساس می‌کنم که نمی‌توانم به شکل مناسبی این احساسات را منتقل کنم.
حاشیه ها
1400/07/30 10:09
محمد
باسلام و احترام؛ حرف «ر» در مصرع چهارم و در کلمه «اندر» افتاده است. یعنی باید چنین باشد : «بدین پرده اندر، مرا راه نیست». لطفا تصحیح بفرمایید.
1401/10/31 15:12
جهن یزداد
اندکی دانش اگر داشتید می دانستید که گفته
سخنهای من رودکی وار نیست
بدین پرده اندر مرا بار نیست