عنصری » قطعات و ابیات پراکندهٔ قصاید » شمارهٔ ۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زر افشانید بر پیلان جرس‌های مدارا را</p></div>
<div class="m2"><p>برآرید آن فریدون فر درفش چرخ بالا را</p></div></div>

دیوان ابوالقاسم حسن بن احمد عنصری به اهتمام دکتر یحیی قریب (با مقدمه و حواشی و تعلیقات) - ابوالقاسم حسن بن احمد عنصری - تصویر ۲

شمارهٔ ۲

زر افشانید بر پیلان جرس های مدارا را
برآرید آن فریدون فر درفش چرخ بالا را

هوش مصنوعی: این دو جمله به تصویرسازی از صحنه‌ای حماسی و با عظمت اشاره دارد. در بیت اول، "زر افشانید" نشان‌دهنده‌ی شکوه و زیبایی است که بر روی "پیلتان" (فیل‌ها) وجود دارد، و "جرس‌های مدارا" به نغمه‌های ملایمی اشاره دارد. در جمله دوم، از "فریدون" و "درفش چرخ بالا" یاد شده که نماد قدرت و پیروزی است. به طور کلی، این ابیات حال و هوای جشن و جشنواره‌ای بزرگ را به تصویر می‌کشند.

شمارهٔ ۱

هوش مصنوعی: زرها را بر فیل‌ها بپاشید و صدای زنگ‌های آرامش را بزنید. آن فریدونی که درفش گردان را به همراه دارد، بالا بیاید.

زر افشانید بر پیلان جرس‌های مدارا را

برآرید آن فریدون فر درفش چرخ بالا را

شمارهٔ ۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده