عبید زاکانیبخش ۳۳ - در خاتمهٔ کتاب
به بهتر طالع و فرخنده‌تر فال
دوم روز رجب در نون الف ذال
به نظم آوردم این درد دل ریش
به هر کس باز گفتم قصهٔ خویش
دو هفته هفتصد بکر از عماری
برآوردم چو خاطر کرد یاری
غرض آن بود کین ابیات دلسوز
کند صاحبدلی بر من دعائی
ببخشد حق بر این دلسوزی من
بود کان ماه گردد روزی من
سخن سازان که دل پرنور دارند
غم دیوانه را معذور دارند
حدیثم چون ندارد رنگ و بوئی
که خواهد کرد او را جستجوئی
ز ما دانا دلان معنی نجویند
دماغ آشفتگان آشفته گویند
کنون وقت است اگر کوتاه گیرم
سوی خاموش گشتن راه گیرم
کسی را پای دل در گل مبادا
چنین کار کسی مشکل بادا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به بهتر طالع و فرخنده‌تر فال
دوم روز رجب در نون الف ذال
هوش مصنوعی: به روز دوم ماه رجب، با طالع خوش و فال نیک، به سوی بهبودی و سعادت بیشتری گام برمی‌داریم.
به نظم آوردم این درد دل ریش
به هر کس باز گفتم قصهٔ خویش
هوش مصنوعی: این دل‌نوشته را به صورت شعر درآوردم تا آلام درونم را با دیگران در میان بگذارم و داستان خود را برای هر کسی که می‌شنید، روایت کنم.
دو هفته هفتصد بکر از عماری
برآوردم چو خاطر کرد یاری
هوش مصنوعی: در طی دو هفته، هفتصد جوان زیبا و دلنشین از عماری بالا آوردم، زمانی که خاطر یاری به یادم آمد.
غرض آن بود کین ابیات دلسوز
کند صاحبدلی بر من دعائی
هوش مصنوعی: هدف من این بود که این اشعار، دلسوزی را در دل صاحب‌دلان به وجود آورد و درخواست دعا برای من باشد.
ببخشد حق بر این دلسوزی من
بود کان ماه گردد روزی من
هوش مصنوعی: به خاطر نگرانی و محبت من، حق چیزی را به من خواهد بخشید که باعث می‌شود آن ماه روشنایی برای من شود.
سخن سازان که دل پرنور دارند
غم دیوانه را معذور دارند
هوش مصنوعی: کسانی که دارای قلبی پر از نور و شعور هستند، درد و غم دیوانگان را درک کرده و به آن‌ها عذر می‌نهند.
حدیثم چون ندارد رنگ و بوئی
که خواهد کرد او را جستجوئی
هوش مصنوعی: حدیث من هیچ رنگ و بویی ندارد، بنابراین او را در پی نخواهی جست.
ز ما دانا دلان معنی نجویند
دماغ آشفتگان آشفته گویند
هوش مصنوعی: افراد باهوش و آگاه به دنبال درک عمیق معانی هستند، اما کسانی که در وضعیت آشفته‌ای قرار دارند، فقط صحبت‌های نامرتب و بی‌معنی می‌کنند.
کنون وقت است اگر کوتاه گیرم
سوی خاموش گشتن راه گیرم
هوش مصنوعی: اکنون زمان آن است که اگر فرصتی پیش بیاید، به سمت سکوت و آرامش بروم.
کسی را پای دل در گل مبادا
چنین کار کسی مشکل بادا
هوش مصنوعی: کسی که دلش در غم و مشکلات است، نباید کارهای سخت و دشوار دیگری را بر دوش بگیرد.
حاشیه ها
1395/02/13 19:05
علی
بیت چهارم به این صورت است متاسفانه جا افتاده:
غرض آن بود کین ابیات دلسوز/ بدست بی دلان افتد یکی روز
و در ادامه بیت دیگری هست:
مگر از سوز دل روزی به جائی/کند صاحبدلی بر من دعائی
1398/07/04 22:10
Roya
سلام و سپاس از گردانندگان سایت پربار گنجور.
بیت آخر واژه پایانی باید "مبادا" باشد. لطفا تصحیح شود. متشکرم.