گنجور

شمارهٔ ۱۴ - در تضمین مطلع یکی از قصاید سعدی گوید

چه تفاوت کند ار زانکه بیائی بر ما
« بامدادان که تفاوت نکند لیل و نهار»
دست در دامن می زن که از این پس همه روز
« خوش بود دامن صحرا و تماشای بهار »

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه تفاوت کند ار زانکه بیائی بر ما
« بامدادان که تفاوت نکند لیل و نهار»
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تفاوتی ندارد اگر تو صبح زود به ما سر بزنی یا نه، زیرا به هر حال روز و شب برای ما تفاوتی ندارد. مهم این است که با تو هستیم و بودن تو برای ما ارزشمند است.
دست در دامن می زن که از این پس همه روز
« خوش بود دامن صحرا و تماشای بهار »
هوش مصنوعی: دستت را به دامن بزن و بگذار که از این به بعد، همه روزها در دامن طبیعت و تماشای بهار خوش باشد.

حاشیه ها

1387/10/05 17:01

مصاریع دوم نقل قول از سعدی هستند:
مواعظ » قصاید » قصیده شماره 25 - در وصف بهار

1402/09/07 16:12
محمد نصری

ببخشید مصراع اول بیت دوم 

دست در دامن می زن هست  یا مِی زن  هستش ؟