نشاط اصفهانی » دیوان اشعار » مفردات » شمارهٔ ۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>فکر شیرین همه آزار دل خسرو بود</p></div>
<div class="m2"><p>ورنه هرگز سر پرسیدن فرهاد نداشت</p></div></div>

دیوان نشاط اصفهانی به کوشش دکتر حسین نخعی - تصویر ۳۰۸

شمارهٔ ۹

فکر شیرین همه آزار دل خسرو بود
ورنه هرگز سر پرسیدن فرهاد نداشت

هوش مصنوعی: این بیت به این اشاره دارد که عشق و فکر شیرین، دل خسرو را آزار می‌دهد و باعث می‌شود که او به دنبال فرهاد بگردد. در واقع، اگر این احساسات آزاردهنده وجود نداشتند، خسرو هرگز به فکر پرسیدن از فرهاد نمی‌افتاد.

شمارهٔ ۷

شمارهٔ ۸

هوش مصنوعی: خسرو همیشه در فکر و خیال عشق شیرینی بود که دلش را آزار می‌داد. وگرنه فرهاد هیچ وقت از او سوال نمی‌کرد.

فکر شیرین همه آزار دل خسرو بود

ورنه هرگز سر پرسیدن فرهاد نداشت

شمارهٔ ۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده