گنجور

شمارهٔ ۲۷

بدام اندیشه از گلشن بگلشن بیم از دامم
نه در گلشن قرارم بود و نه در دام آرامم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدام اندیشه از گلشن بگلشن بیم از دامم
نه در گلشن قرارم بود و نه در دام آرامم
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به نوعی احساس درگیری درونی اشاره می‌کند. او از فکر و تردیدهایی که دارد، ابراز ناامنی می‌کند و می‌گوید که نه در شادی‌ها و لذت‌های زندگی (گلشن) آرامش دارد و نه در مشکلات و سختی‌ها (دام) راحتی می‌یابد. به عبارتی، او از وجود چنین دوگانگی و عدم آرامش در هر دو حالت رنج می‌برد.