گنجور

شمارهٔ ۱۴۱

خوش بوست بس این زلف دو تا بر که زدی؟
بوی تو نمی دهد چرا؟ بر که زدی؟
این معنی تازه از چه کس دزدیدی؟
این شعر تو نیست، از کجا؟ بر که زدی؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش بوست بس این زلف دو تا بر که زدی؟
بوی تو نمی دهد چرا؟ بر که زدی؟
هوش مصنوعی: این زلف‌های زیبای تو چه بوی خوشی دارند! چرا بوی تو را نمی‌دهد؟ بر کدام کسی که تو را در آغوش گرفته، بوی تو نچسبیده است؟
این معنی تازه از چه کس دزدیدی؟
این شعر تو نیست، از کجا؟ بر که زدی؟
هوش مصنوعی: این مفهوم جدید را از چه کسی گرفته‌ای؟ این شعر متعلق به تو نیست، پس از کجا آمده است؟ به چه کسی نسبت می‌دهی؟