گنجور

شمارهٔ ۱۳۶

از ابر به کشتزار بایسته تری
وز باد به نوبهار شایسته تری
هر شام من از فراق تو خسته ترم
هر صبح تو از زحمت من رسته تری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از ابر به کشتزار بایسته تری
وز باد به نوبهار شایسته تری
هوش مصنوعی: دست‌کم از ابر به زمین کشاورزی نیاز داری و از باد بهار نیز برتری و مناسب‌تری.
هر شام من از فراق تو خسته ترم
هر صبح تو از زحمت من رسته تری
هوش مصنوعی: هر شب که می‌گذرد، افسرده‌تر از قبل به یاد تو هستم و هر صبح که می‌شود، تو به نوعی از سختی‌ها و زحمت‌های من رهایی یافته‌ای.