گنجور

شمارهٔ ۱۳۵

یک دم دل شاد را به صد دم ندهی
واندم به دم عیسی مریم ندهی
مرغان ضمیر از صفا رام شوند
جمع آی که از تفرقه شان رم ندهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک دم دل شاد را به صد دم ندهی
واندم به دم عیسی مریم ندهی
هوش مصنوعی: هرگز لحظه‌ای دل شاد را به صد لحظه غم و اندوه نمی‌فروشی، حتی اگر آن لحظه شاد به اندازه دم عیسی مریم ارزشمند باشد.
مرغان ضمیر از صفا رام شوند
جمع آی که از تفرقه شان رم ندهی
هوش مصنوعی: پرندگان دل از سر صفا آرام می‌گیرند، به جمع بیایید تا از تفرقه و جدایی آنها نترسید.