گنجور

شمارهٔ ۱۳۴

تا کی همه کوکنار آخر گزکی
شیرین تر ازین بسست شیرین ترکی
زین سفره عیش چند بی میل خوریم
گر نیست کباب پخته گرد نمکی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی همه کوکنار آخر گزکی
شیرین تر ازین بسست شیرین ترکی
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید به چیزهای ناخواسته و بی‌فایده دل خوش کنیم؟ در حالی که چیزی شیرین‌تر و لذیذتر از این وجود دارد.
زین سفره عیش چند بی میل خوریم
گر نیست کباب پخته گرد نمکی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر در سفره نعمت‌های خوشمزه و لذیذی مانند کباب وجود نداشته باشد، ما با بی‌میلی و بی‌انگیزه دیگر غذاها را تناول خواهیم کرد. در واقع، لذت‌های زندگی و تجربه‌های شیرین، اهمیت زیادی دارند و بدون آن‌ها، زندگی کم‌رمق و بی‌مزه به نظر می‌رسد.