گنجور

شمارهٔ ۱۳۲

ای دل ز سفر تحفه چه سوز آوردی
وز عشق چه حرف دلفروز آوردی
تا ذروه وصل صد مقامست بگو
با دوست کجا شبی به روز آوردی؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل ز سفر تحفه چه سوز آوردی
وز عشق چه حرف دلفروز آوردی
هوش مصنوعی: ای دل، از سفر چه هدیه‌ای به همراه آوردی و از عشق چه سخن شیرینی برای ما داری؟
تا ذروه وصل صد مقامست بگو
با دوست کجا شبی به روز آوردی؟
هوش مصنوعی: باید بگویی که رسیدن به اوج وصال دارای مقام‌ها و ارزش‌های زیادی است. بپرس که با دوستت کجا شب را به روز رساندی؟