گنجور

شمارهٔ ۱۳۰

بدگوییی خود کنم مگر یار شوی
بستانمت از تو تا وفادار شوی
یک رنگان را ظریف طبعان نخرند
رنگی دگر آیم که خریدار شوی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدگوییی خود کنم مگر یار شوی
بستانمت از تو تا وفادار شوی
هوش مصنوعی: من هر چه بدگویی کنم، مگر اینکه تو به من نزدیک شوی و من از تو چیزی بستانم تا تو به وفاداری برسی.
یک رنگان را ظریف طبعان نخرند
رنگی دگر آیم که خریدار شوی
هوش مصنوعی: افراد ظریف‌طبع، رنگ‌های تکراری و یکدست را نمی‌پسندند و به دنبال تنوع و زیبایی بیشتری هستند. اگر من رنگ دیگری بیابم، تو هم ممکن است به خرید آن تمایل نشان دهی.