شمارهٔ ۱۲۸
ذوق آمده رخت خوش دلی بر در نه
بنما در ناب و داغ بر کوثر نه
زان خنده شیرین و لب گلناری
لخت جگری بخای و بر اخگر نه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ذوق آمده رخت خوش دلی بر در نه
بنما در ناب و داغ بر کوثر نه
هوش مصنوعی: دل شاد و سرزندهای به من دست داده است که به زیبایی تو نگاه کنم، پس چرا از شادی و اشتیاق خود بر در کوثری که سرشار از نعمت و لذت است، پردهبرداری نکنم؟
زان خنده شیرین و لب گلناری
لخت جگری بخای و بر اخگر نه
هوش مصنوعی: از لبخند دلنشین و گلهای زیبا لذت ببر و خود را از درد و آتش رنجها دور کن.

نظیری نیشابوری