نظیری نیشابوریشمارهٔ ۱۱۲
گر از مشهد اگر ز بلخ آمده‌ایم
از غره جاهلی به سلخ آمده‌ایم
همچون می کهنه سودمندیم به طبع
هرچند چو پند پیر تلخ آمده‌ایم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر از مشهد اگر ز بلخ آمده‌ایم
از غره جاهلی به سلخ آمده‌ایم
هوش مصنوعی: هرچند از مشهد یا بلخ آمده‌ایم، اما با تجربه و دانش خود به جاهایی رسیده‌ایم که نمی‌توان گفت از جهالت و نادانی به آنجا آمده‌ایم.
همچون می کهنه سودمندیم به طبع
هرچند چو پند پیر تلخ آمده‌ایم
هوش مصنوعی: ما مانند شراب کهنه ارزشمند هستیم به طور طبیعی، هرچند که نصیحت‌های ما ممکن است تلخ و ناخوشایند باشند.