شمارهٔ ۱۰۶
صد نعل درست واژگون آوردم
صد موسی و خضر رهنمون آوردم
هرجا سرچشمه ای نشان می دادند
بردم عطش و سبوی خون آوردم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صد نعل درست واژگون آوردم
صد موسی و خضر رهنمون آوردم
هوش مصنوعی: صد تا نعل را به درستی برعکس کردم، صد نفر مانند موسی و خضر را به عنوان راهنما آوردم.
هرجا سرچشمه ای نشان می دادند
بردم عطش و سبوی خون آوردم
هوش مصنوعی: هر جا که نشانی از آب و زندگی بود، من با تشنگی و دلتنگی به آنجا میرفتم و در عوض، تنها باری از خون و رنج را به همراه میآوردم.

نظیری نیشابوری