گنجور

شمارهٔ ۲۷۳

بزم خاص است در او نکته به دستور بیار
معنی دور طلب کن سخن دور بیار
تلخ رویی مکن و توبه شیرین بشکن
رخ چون حور نداری سخن حور بیار
چشم وایافته داری خبر وصل بگو
دل افروخته داری دم پر نور بیار
راز دل فاش مکن پرده آن غمزه مدر
محرم سر شده ای نکته مستور بیار
مطرب بزم، جگرسوز سرودی دارد
شکر این مشت نمک سینه رنجور بیار
قصه وصل به گلبانگ غزل انشا کن
راز دیرینه به یاد نی و طنبور بیار
بکر هر نغمه در پرده نی مستور است
مست و مجنون کن و آشفته و پرشور بیار
این غزل در صف ایوان سپهدار بخوان
زان محک گاه افاضل خط منثور بیار
گل و نرگس قدح و شیشه «نظیری » دارند
خیز از خواب و دماغ و دل مخمور بیار

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بزم خاص است در او نکته به دستور بیار
معنی دور طلب کن سخن دور بیار
هوش مصنوعی: در این محفل ویژه، نکات را طبق دستور بیاور و برای معنا، به دنبال مطالب عمیق‌تر و دورتر باش. سخنانی که عمیق و پنهان‌اند، بیاور.
تلخ رویی مکن و توبه شیرین بشکن
رخ چون حور نداری سخن حور بیار
هوش مصنوعی: رافی، چهره‌ی تلخی به خود نگیرید و از لطف و زیبایی خود بهره‌برداری کنید. اگر چهره‌ات مانند حور نیست، پس لااقل از سخنان شیرین و دلنواز بهره‌مند شوید.
چشم وایافته داری خبر وصل بگو
دل افروخته داری دم پر نور بیار
هوش مصنوعی: چشمانت پر از امید است، خبری از وصال بگو. دل آتشین و مشتاقی داری، پس بیار تا روشنایی را احساس کنیم.
راز دل فاش مکن پرده آن غمزه مدر
محرم سر شده ای نکته مستور بیار
هوش مصنوعی: راز دل را برای کسی فاش نکن، زیرا آن ناز و غمزه جایگاه افرادی را که در دل سرّی ندارند، ندارد. بنابراین، نکته‌ای که از نظرها پنهان مانده را به یاد بیاور.
مطرب بزم، جگرسوز سرودی دارد
شکر این مشت نمک سینه رنجور بیار
هوش مصنوعی: موسیقی‌دان در میانه‌ی جشن، آهنگی دردناک و دل‌سوز دارد. بیا و این درد و رنج را با شیرینی‌ای که در خود دارد، به دل محنت‌کشیده‌ام منتقل کن.
قصه وصل به گلبانگ غزل انشا کن
راز دیرینه به یاد نی و طنبور بیار
هوش مصنوعی: داستان ارتباط با عشق را با صدای دلنواز شعر بیان کن و رازهای قدیمی را به یاد نی و طنبور بیاور.
بکر هر نغمه در پرده نی مستور است
مست و مجنون کن و آشفته و پرشور بیار
هوش مصنوعی: هر آواز تازه و زیبا در ساز نی پنهان است. آن را بزن تا سرمست و دیوانه‌وار، بی‌تاب و پرشور بشویم.
این غزل در صف ایوان سپهدار بخوان
زان محک گاه افاضل خط منثور بیار
هوش مصنوعی: این شعر را در مکان خاصی که فرمانده می‌ایستد، بخوان و بر روی آن نکته‌ای اشاره کن که در آنجا مردان برجسته و صاحب نظر وجود دارند.
گل و نرگس قدح و شیشه «نظیری » دارند
خیز از خواب و دماغ و دل مخمور بیار
هوش مصنوعی: گل و نرگس و نیز جام و شیشه، مانند «نظیری» هستند. از خواب بیدار شو و شور و شوق و دل شاداب را بیاور.