گنجور

شمارهٔ ۲۳

گفتمت چونتو من دلشده را یار شوی
مرهم سینه و آرام دل زار شوی
نه دل زار مرا مایۀ آزار شوی
عاقبت ساقی خلوتکه اغیار شوی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتمت چونتو من دلشده را یار شوی
مرهم سینه و آرام دل زار شوی
هوش مصنوعی: به تو گفتم که اگر دل شکسته‌ام را دوست خود کنی، به آرامش و تسکین دل دردکشیده‌ام تبدیل خواهی شد.
نه دل زار مرا مایۀ آزار شوی
عاقبت ساقی خلوتکه اغیار شوی
هوش مصنوعی: دل غمگین و آسیب‌دیده من نباید باعث زحمت تو شود، زیرا در نهایت تو نیز به مانند دیگران می‌شوی و از من دور می‌گردی.