گنجور

شمارهٔ ۱۲۰

ماه بدر از روی خورشیدم حکایت می‌کند
وین سخن در جان اهل دل سرایت می‌کند
گرچه می‌خواهد که ریزد چشم مستش خون دل
زلفش از روی کرم چندین حمایت می‌کند
شهر دل معمور می‌دارد شه عشقش ولی
لشکر شوقش خرابی در ولایت می‌کند
کی تواند محرم اسرار عشق او شدن
ابلهی کو تکیه بر عقل و کفایت می‌کند
شکر ایام وصال گل چه داند بلبلی
کز جفای خار نالش یا شکایت می‌کند
آنکه مست چشم خوبان نیست ای دل! مجرم است
شحنه عشقش بدین معنی جنایت می‌کند
هست با حق در میان کعبه و دیر و کنشت
چون نسیمی هر کرا فضلش هدایت می‌کند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماه بدر از روی خورشیدم حکایت می‌کند
وین سخن در جان اهل دل سرایت می‌کند
هوش مصنوعی: ماه کامل از روشنی خورشیدم خبر می‌دهد و این کلام در وجود عاشقان نفوذ می‌کند.
گرچه می‌خواهد که ریزد چشم مستش خون دل
زلفش از روی کرم چندین حمایت می‌کند
هوش مصنوعی: اگرچه چشم مست او می‌خواهد که دل مرا به درد بیاورد و اشک بریزد، اما او به خاطر نیکی و محبتش به من، همیشه از من حمایت می‌کند.
شهر دل معمور می‌دارد شه عشقش ولی
لشکر شوقش خرابی در ولایت می‌کند
هوش مصنوعی: شهر دل به سبب عشق، پر رونق و آباد است، اما ارتش شوق او باعث ویرانی و نابودی در سرزمین دل‌ها می‌شود.
کی تواند محرم اسرار عشق او شدن
ابلهی کو تکیه بر عقل و کفایت می‌کند
هوش مصنوعی: کسی می‌تواند به رازهای عشق او پی ببرد که آدمی اندیشمند نباشد و به عقل و توانایی خود تکیه نکند.
شکر ایام وصال گل چه داند بلبلی
کز جفای خار نالش یا شکایت می‌کند
هوش مصنوعی: بلبلی که از آزار خارها شکایت می‌کند، نمی‌داند که در روزهای خوش گل چه لذتی وجود دارد.
آنکه مست چشم خوبان نیست ای دل! مجرم است
شحنه عشقش بدین معنی جنایت می‌کند
هوش مصنوعی: هرکس که به زیبایی چشم معشوقان جذب نشود، دل‌تنگی و عشق را تجربه نکرده و در واقع، در این زمینه گناهکار است. عشق او به زیبایی‌ها به معنای واقعی شعله‌ور نکردن احساساتش، اشتباهی بزرگ است.
هست با حق در میان کعبه و دیر و کنشت
چون نسیمی هر کرا فضلش هدایت می‌کند
هوش مصنوعی: در میان مکان‌های مقدس همچون کعبه و دیر و معبد، وجود الهی به شکل نسیمی حاضر است و هر کسی را که درک و فضل داشته باشد، به سوی هدایت راهنمایی می‌کند.