سپاس مر پدید آرنده چیز را به از چیز پیش از مکان و زمان ، و آفریننده از آن چیز سرمایه جهان را ، که اوست خداوند زمان و مکان و صنعت اوست مرورا عالم روحانی که پدید آمدن آن بهم است با زمان و مکان. و دوم از کارکرد اوست عالم افزونی پذیر از عنصر و ارکان که اندر حصار مکان است و زیر زمان. سپاس خویشتن شناسان . بندگی اندر سوم حصار ازحصارهای آفرینش . و سپاس رهایش جویان ازین زندان تاریک و گذشتن ازین راه بلند او گرد گرفته است مرکل جسمها را تا از یک روی اوهام اندر جسمهاست . پاکا خدایا که مبدع او پادشاه بندگان است ، و مخلوق او خازن مکان و زمان است، و باریک شکرمرورا ، شکر افزونی جویندگان از نعمت و گروندگان بندگی پیوستگان بنور وحدت از دریای وحشت و بیابان شک و شبهت .
و درود بر صبح روشن عالم دین و روز رحمت رب العالمین ، و باروی جسد حکمت و بار درخت نعمت و در گشاده جنت و پوشیده صورت حکمت زیر چادر شریعت محمد مصطفی صلی الله علیه و سلم دریای رحمت رحمان رو راه بان بر اهل طاعت و عصیان ، خداوند حوض و شفاعت و پشت و پناه اهل طاعت . درودی که که در همسایگی او ما را جای دهد، جایی که جایگیر آن بدان از بند جسد و زندان طبیعت برهد. و پس ازو درودی پاک از غش و خیانت اندر لباس دیانت و حلیت صیانت بر مغرب نور یزدان و بخشش کن درکات نیران و درجات جنان ، خداوند بیان و برهان،، و دستگیر راه جوی، و کتاب سخنگوی، مر حکماء راه حکیم، و مطیعان را نعیم و عاصیان را جحیم و او خود مسکین ایستاده اندر دین بجای یتیم ( اعنی علی مرتضی) و بر فرزندان او بار خدایان خلق هر یک اندر روزگار خویش، و عالم را از ایشان خالی نه از پس و پیش ،و درود امیدوار بر هریک ازیشان، پس یکدیگر تا روز محشر بر میعاد ایزد دادگر.
اطلاعات
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سپاس مر پدید آرنده چیز را به از چیز پیش از مکان و زمان ، و آفریننده از آن چیز سرمایه جهان را ، که اوست خداوند زمان و مکان و صنعت اوست مرورا عالم روحانی که پدید آمدن آن بهم است با زمان و مکان. و دوم از کارکرد اوست عالم افزونی پذیر از عنصر و ارکان که اندر حصار مکان است و زیر زمان. سپاس خویشتن شناسان . بندگی اندر سوم حصار ازحصارهای آفرینش . و سپاس رهایش جویان ازین زندان تاریک و گذشتن ازین راه بلند او گرد گرفته است مرکل جسمها را تا از یک روی اوهام اندر جسمهاست . پاکا خدایا که مبدع او پادشاه بندگان است ، و مخلوق او خازن مکان و زمان است، و باریک شکرمرورا ، شکر افزونی جویندگان از نعمت و گروندگان بندگی پیوستگان بنور وحدت از دریای وحشت و بیابان شک و شبهت .
هوش مصنوعی: سپاسگزار خداوندی هستیم که جهان را پیش از زمان و مکان ایجاد کرد و از آن، تمام هستی را ساخت. او پروردگار زمان و مکان است و خالق عالم روحانی که با زمان و مکان پیوند دارد. همچنین، او کسی است که عالم مادی و عناصر آن را که در محدودهی مکان و زیر زمان قرار دارند، به وجود آورده است. همچنین، از خودشناسی و بندگی در این دنیای پیچیده سپاسگزاریم. شکرگزاری میکنیم بابت رهایی از زندان تاریکی و گذر از مسیر بلند به سوی نور الهی. پاک و جدا از اوهام جسمانی، خداوندی که خالق است و پادشاه بندگان، و خالق زمان و مکان، شایستهی سپاس و ستایش است. ما باید از نعمتهای او تشکر کنیم و به بندگی و جستجوی حقیقت ادامه دهیم تا از دنیای تردید و وحشت به سوی نور یکتایی حرکت کنیم.
و درود بر صبح روشن عالم دین و روز رحمت رب العالمین ، و باروی جسد حکمت و بار درخت نعمت و در گشاده جنت و پوشیده صورت حکمت زیر چادر شریعت محمد مصطفی صلی الله علیه و سلم دریای رحمت رحمان رو راه بان بر اهل طاعت و عصیان ، خداوند حوض و شفاعت و پشت و پناه اهل طاعت . درودی که که در همسایگی او ما را جای دهد، جایی که جایگیر آن بدان از بند جسد و زندان طبیعت برهد. و پس ازو درودی پاک از غش و خیانت اندر لباس دیانت و حلیت صیانت بر مغرب نور یزدان و بخشش کن درکات نیران و درجات جنان ، خداوند بیان و برهان،، و دستگیر راه جوی، و کتاب سخنگوی، مر حکماء راه حکیم، و مطیعان را نعیم و عاصیان را جحیم و او خود مسکین ایستاده اندر دین بجای یتیم ( اعنی علی مرتضی) و بر فرزندان او بار خدایان خلق هر یک اندر روزگار خویش، و عالم را از ایشان خالی نه از پس و پیش ،و درود امیدوار بر هریک ازیشان، پس یکدیگر تا روز محشر بر میعاد ایزد دادگر.
هوش مصنوعی: سلام بر صبح روشن دین و روز رحمت خداوند، و بر پیکر حکمت و میوه درخت نعمت و دروازه بهشت. زیر چادر شریعت محمد مصطفی (ص)، دریای رحمت خدا بر اهل طاعت و نافرمانی، خداوندی که پشتیبان و کمککار اهل اطاعت است. درودی که ما را در همسایگی او قرار دهد، جایی که ما را از بند جسم و محدودیتهای طبیعی رهایی بخشد. و پس از آن، درودی پاک و خالی از نیرنگ و خیانت که در لباس دیانت و پاکی محافظت میشود، بر غروب نور خداوند و ارزانی دهنده نعمتهای بهشت. خداوند بیان و دلیل، یاریدهنده راهجویان و کتاب گویا، صاحب حکمتی برای حکیمان و برکت برای مطیعان و عذاب برای نافرمانان. او خود مسکینی است که در دین به جای یتیم ایستاده، و بر فرزندانش بار خداوندی را در هر زمانی تحمل میکند. و عالم را از وجود ایشان خالی نمیبیند، چه در گذشته و چه در آینده. درودی امیدوار برای هر یک از آنها تا روز قیامت در وعدهای خداوند دادگر.