ناصرخسروقصیدهٔ شمارهٔ ۲۷۹
چند گردی گرد این بیچارگان؟
بی‌کسان را جوئی از بس بی‌کسی!
تا توانستی ربودی چون عقاب
چون شدی عاجز گرفتی کرگسی
فاسقی بودی به وقت دسترس
پارسا گشتی کنون از مفلسی
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چند گردی گرد این بیچارگان؟
بی‌کسان را جوئی از بس بی‌کسی!
هوش مصنوعی: چند بار باید دور این بیچارگان بچرخید؟ در جستجوی کسانی باشید که به خاطر تنها بودنشان به‌اندازه کافی رنج می‌برند!
تا توانستی ربودی چون عقاب
چون شدی عاجز گرفتی کرگسی
هوش مصنوعی: زمانی که توانستی به موفقیت رسیدی و مانند عقاب پرکشیدی، اما وقتی دچار ناتوانی شدی، مانند کرگس به زمین افتادی و گرفتار شدی.
فاسقی بودی به وقت دسترس
پارسا گشتی کنون از مفلسی
هوش مصنوعی: روزگاری فاسق و گناهکار بودی، اما اکنون که به ته درستی رسیدی و دستت به دامن پارسایان رسیده، متحول شده‌ای و در حالتی از بی‌پولی به سر می‌بری.
حاشیه ها
1396/04/12 19:07
میهن پرست
درود
در بیت دوم مصرع دوم واژه آخر کرگس (کرکس .پرنده) می باشد که بصورت جدا نوشته شده کر گس