ناصر بخارایی » مفردات » شمارهٔ  ۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بر بیهده نیستم چنین کشتهٔ تو</p></div>
<div class="m2"><p>چیزی ز تو دیده‌ام که آنم کشته است</p></div></div>

دیوان اشعار ناصر بخارائی (بخارایی، بخاری، از سخنوران قرن هشتم هجری) - تصویر ۵۵۷

بر بیهده نیستم چنین کشته تو
چیزی ز تو دیده ام که آنم کشته است

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر بیان می‌کند که او به خاطر عشق یا احساسی عمیق نسبت به طرف مقابل خود کاملاً تحت تأثیر قرار گرفته است و این احساس او را به گونه‌ای کشته است. به عبارتی، چیزی در وجود محبوب است که او را مجذوب کرده و باعث شده که به این وضعیت دچار شود.

شمارهٔ  ۳

شمارهٔ  ۴

هوش مصنوعی: من به خاطر تو بیهوده نیستم؛ چون چیزی از تو دیده‌ام که باعث شده به عشق و وفاداری دچار شوم.

بر بیهده نیستم چنین کشتهٔ تو

چیزی ز تو دیده‌ام که آنم کشته است

شمارهٔ ۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده