گنجور

صفت یازدهم - غلظت و درشتی در گفتار و کردار

و شکی نیست که این صفتی است خبیث، و باعث نفرت مردمان از آدمی می گردد، و منجر به اختلال امر زندگانی می شود.

مکن خواجه بر خویشتن کار سخت
که بد خوی باشد نگونسار بخت
به نرمی ز دشمن توان کند پوست
چو با دوست سختی کنی دشمن اوست

و از این جهت آفریدگار عالم در مقام مهربانی و ارشاد به پیغمبر خود صلی الله علیه و آله و سلم فرمود: «و لو کنت فظا غلیظ القلب لانفضوا من حولک» یعنی «اگر بدخوی سخت دل باشی مردم از دور و کنار تو متفرق می گردند» و از بعضی اخبار مستفاد می شود که غلظت و درشتخوئی باعث سلب ایمان و دخول جند شیطان می گردد.

پس بر هر عاقلی واجب است که نهایت احتراز را از آن بکند، و هر کاری که می خواهد بکند یا هر سخنی که می خواهد بگوید اول در آن فکر کند و خود را محافظت نماید که غلظت و بدخوئی از او صادر نشود و فضلیت رفق را به یاد آورد و خود را بر آن بدارد تا ملکه او گردد.

و ضد این صفت خبیثه نرمی و همواری، و رفق در اعمال و اقوال است، و آن از صفات مومنان، و اخلاق نیکان است از این جهت سید رسل صلی الله علیه و آله و سلم فرمودند که «اگر رفق، چیزی می بود که دیده می شد می دیدی که هیچ مخلوقی از آن نیکوتر نیست» و فرمودند که «رفق و نرمی را به هیچ جا نگذاردند مگر آنکه زینت داد و از هیچ جا برنداشتند مگر اینکه آن را معیوب کرد» و نیز فرمودند که «خدا مهربان و صاحب رفق است و دوست دارد کسی را که چنین باشد و آنچه با رفق، به آدمی می دهند با عنف و درشتی نمی دهند» و باز از آن بزرگوار مروی است که «رفق و مهربانی مبارک و میمون، و درشتی شوم است» و در روایتی دیگر است که «هر که رفق داشته باشد به هر چه اراده داشته باشد می رسد» و نیز از آن حضرت مروی است که «خدا هر خانواده ای را که دوست بدارد، رفق و همواری به ایشان عطا می فرماید» و نیز از آن جناب مروی است که «هر که را رفق و نرمی دادند خیر دنیا و آخرت را به او دادند و هر که را از رفق محروم ساختند او را از خیر دنیا و آخرت محروم کردند» و فرمودند که «آیا می دانید که کیست که آتش جهنم بر او حرام است؟ هر نرم آسان به دلها نزدیک» امام کاظم علیه السلام فرمودند که «نصف عیش و زندگانی آدمی رفق و نرمی است» و به تجربه رسیده و مکرر ملاحظه شده اموری که با رفق و مدارا ساخته می شود هرگز با خشونت و درشتی به انجام نمی رسد و هر پادشاهی که به لشکر و رعیت خود مهربان و نرم و هموار است امر مملکت او منتظم، و سلطنت او دوام می نماید و هر کدام درشتخوی و غلیظ القلب هستند امرش مختل می گردد و مردم از دور او پراکنده می شوند، و به اندک وقتی ملک و دولتش بر باد می رود و همچنین سایر طبقات مردم از علما و امرا و صاحبان مناصب و ارباب معاملات و صنایع آری:

به لطف خلق توان کرد صید اهل نظر
به بند و دام نگیرند مرغ دانا را
فصل - عفو و بخشش و فضیلت آن: ضد انتقام کشیدن عفو و بخشش است، و آیات و اخبار در مدح و حسن آن از حد و حصر متجاوز است خداوند عالم می فرماید «خذ العفو و امر بالعرف» یعنی «طریقه عفو و بخشش را نگهدار و امر به معروف کن» و نیز فرموده است: «و لیعفوا و لیصفحوا» یعنی «باید عفو و گذشت نمایند» و نیز فرموده است: «و ان تعفوا اقرب للتقوی» یعنی «اگر عفو نمائید به تقوی و پرهیزکاری نزدیکتر است» حضرت پیغمبر صلی الله علیه و آله و سلم فرمودند: «به خدائی که جان من در قبضه قدرت اوست که سه چیز است اگر از من قسم خواهند بر آنها قسم می خورم: یکی آنکه صدقه دادن از مال هیچ کم نکند دوم آنکه هیچ کس از ظلمی که به او شده عفو نمی کند از برای خدا مگر اینکه خدا عزت او را در روز قیامت زیاد می فرماید سیم اینکه هیچ کس نیست یک دری از سئوال بر خود نگشاید مگر اینکه یک دری از فقر و احتیاج بر او گشوده می شود» و نیز از آن حضرت مروی است که «عفو و گذشت زیاد نمی کند مگرعزت را، پس گذشت کنید تا خدا شما را عزیز گرداند» و آن جناب به عقبه فرمودند که «می خواهی تو را خبر دهم به افضل اخلاق اهل دنیا و آخرت؟ نزدیکی کن به هر که از تو دوری کند و بخشش کن به کسی که تو را محروم سازد و گذشت کن از آن کسی که به تو ظلم نماید».شرافت مدارا با مردم: و مخفی نماند که مدارا نیز نزدیک به رفق است و مدارا عبارت از آن است که ناگواری که از کسی به تو رسد محتمل شوی و به روی خود نیاوری و این از جمله صفاتی است که آدمی را در دنیا و آخرت به مراتب بلند و درجات ارجمند می رساند و اغلب کسانی که در دنیا به مرتبه عظیم رسیدند از این صفت جلیله است.

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

و شکی نیست که این صفتی است خبیث، و باعث نفرت مردمان از آدمی می گردد، و منجر به اختلال امر زندگانی می شود.
هوش مصنوعی: بدون شک، این ویژگی به شدت منفی است و باعث می‌شود مردم از فردی که این صفت را دارد، نفرت پیدا کنند. همچنین می‌تواند زندگی او را دچار مشکل کند.
مکن خواجه بر خویشتن کار سخت
که بد خوی باشد نگونسار بخت
هوش مصنوعی: ای خواجه، بر خودت کار سختی نکن، زیرا این کار می‌تواند باعث بدبختی و افت شانس تو شود.
به نرمی ز دشمن توان کند پوست
چو با دوست سختی کنی دشمن اوست
هوش مصنوعی: اگر با دوست خود سخت برخورد کنی، او می‌تواند به راحتی به دشمن تبدیل شود. اما اگر در برابر دشمن با نرمی رفتار کنی، می‌توانی از او فاصله بگیری و آسیب نبینی.
و از این جهت آفریدگار عالم در مقام مهربانی و ارشاد به پیغمبر خود صلی الله علیه و آله و سلم فرمود: «و لو کنت فظا غلیظ القلب لانفضوا من حولک» یعنی «اگر بدخوی سخت دل باشی مردم از دور و کنار تو متفرق می گردند» و از بعضی اخبار مستفاد می شود که غلظت و درشتخوئی باعث سلب ایمان و دخول جند شیطان می گردد.
هوش مصنوعی: آفریدگار جهان به پیغمبر خود اشاره می‌کند که اگر بدخلق و سخت‌دل باشی، مردم از تو دور می‌شوند. این نکته از برخی احادیث نیز برداشت می‌شود که خُلق بد و سخت‌گیری می‌تواند موجب از دست دادن ایمان و نفوذ شیطان به قلب افراد شود.
پس بر هر عاقلی واجب است که نهایت احتراز را از آن بکند، و هر کاری که می خواهد بکند یا هر سخنی که می خواهد بگوید اول در آن فکر کند و خود را محافظت نماید که غلظت و بدخوئی از او صادر نشود و فضلیت رفق را به یاد آورد و خود را بر آن بدارد تا ملکه او گردد.
هوش مصنوعی: هر فرد عاقل باید تمام تلاش خود را بکند که از آن پرهیز کند. قبل از هر کاری که می‌خواهد انجام دهد یا هر سخنی که می‌خواهد بزند، ابتدا به آن فکر کند و خود را از بد اخلاقی و رفتار نامناسب محفوظ بدارد. همچنین باید به فضیلت رفاقت توجه کند و خود را به یاد آن بیندازد تا این ویژگی به طوری طبیعی در او نهادینه شود.
و ضد این صفت خبیثه نرمی و همواری، و رفق در اعمال و اقوال است، و آن از صفات مومنان، و اخلاق نیکان است از این جهت سید رسل صلی الله علیه و آله و سلم فرمودند که «اگر رفق، چیزی می بود که دیده می شد می دیدی که هیچ مخلوقی از آن نیکوتر نیست» و فرمودند که «رفق و نرمی را به هیچ جا نگذاردند مگر آنکه زینت داد و از هیچ جا برنداشتند مگر اینکه آن را معیوب کرد» و نیز فرمودند که «خدا مهربان و صاحب رفق است و دوست دارد کسی را که چنین باشد و آنچه با رفق، به آدمی می دهند با عنف و درشتی نمی دهند» و باز از آن بزرگوار مروی است که «رفق و مهربانی مبارک و میمون، و درشتی شوم است» و در روایتی دیگر است که «هر که رفق داشته باشد به هر چه اراده داشته باشد می رسد» و نیز از آن حضرت مروی است که «خدا هر خانواده ای را که دوست بدارد، رفق و همواری به ایشان عطا می فرماید» و نیز از آن جناب مروی است که «هر که را رفق و نرمی دادند خیر دنیا و آخرت را به او دادند و هر که را از رفق محروم ساختند او را از خیر دنیا و آخرت محروم کردند» و فرمودند که «آیا می دانید که کیست که آتش جهنم بر او حرام است؟ هر نرم آسان به دلها نزدیک» امام کاظم علیه السلام فرمودند که «نصف عیش و زندگانی آدمی رفق و نرمی است» و به تجربه رسیده و مکرر ملاحظه شده اموری که با رفق و مدارا ساخته می شود هرگز با خشونت و درشتی به انجام نمی رسد و هر پادشاهی که به لشکر و رعیت خود مهربان و نرم و هموار است امر مملکت او منتظم، و سلطنت او دوام می نماید و هر کدام درشتخوی و غلیظ القلب هستند امرش مختل می گردد و مردم از دور او پراکنده می شوند، و به اندک وقتی ملک و دولتش بر باد می رود و همچنین سایر طبقات مردم از علما و امرا و صاحبان مناصب و ارباب معاملات و صنایع آری:
هوش مصنوعی: برعکس صفت بدی مانند خشونت و تندخوئی، نرمی و رفق در کلام و رفتار از ویژگی‌های مومنان و اخلاق نیکوکاران است. از این رو، پیامبر اکرم (ص) فرموده‌اند که اگر رفق به صورت مادی وجود داشت، هیچ مخلوقی از آن بهتر نمی‌بود. ایشان تأکید کردند که نرمی و رفق همیشه زینت‌بخش است و اگر از جایی برداشته شود، آنجا دچار نقص و عیب خواهد شد. همچنین خداوند مهربان و دارای رفق است و افراد رفیق را دوست دارد، و آنچه را که با رفق به کسی عطا می‌کنند، با خشونت و درشتی نمی‌توان به او داد. رفق و مهربانی خوش‌عاقبت است و خشونت همواره ناکام می‌ماند. هر کس که رفق داشته باشد، به آنچه می‌خواهد دست می‌یابد و خانواده‌هایی که مورد محبت خداوند هستند، از رفق برخوردارند. در واقع، هر کسی که از نرمی بهره‌مند شود، به خیر دنیا و آخرت دست پیدا می‌کند و برعکس، کسی که از رفق بی‌بهره باشد، از تمامی خیرات محروم می‌شود. همچنین رفق نزدیک‌کننده دل‌ها به یکدیگر است و نصف زندگی خوب و خوش آدمی در نرمی و رفق است. تجارب نشان داده است که کارهایی که با رفق انجام می‌شود، به موفقیت می‌رسند و هیچ پادشاهی که با مردم خود مهربان و نرم باشد، دچار اختلال نمی‌گردد. در مقابل، رفتارهای تندخو و خشن موجب عدم اتحاد و پایداری در حکومت‌ها می‌شود.
به لطف خلق توان کرد صید اهل نظر
به بند و دام نگیرند مرغ دانا را
هوش مصنوعی: با حسن خلق و رفتار نیک، می‌توان افرادی با درک و فهم بالا را به خود جذب کرد و آنها را در دام نیندازیم، بلکه باید از آنها به خوبی مراقبت کنیم.