گنجور

فصل چهارم - اتصاف مصلح به عدالت

دانستی که حقیقت عدالت یا لازم آن این است که عقل که خلیفه خداست غالب شود بر جمیع قوا، تا هر یکی را به کاری که باید و شاید بدارد، و نظام مملکت انسانی فاسد نشود پس، بر هر انسانی واجب است که سعی و مجاهده کند، که عقل که حکم حاکم عادل و خلیفه از جانب خداست، بر قوای او غالب شود، و اختلاف قوا را برطرف کند، و خواهشهای و هواهای آنها را برکنار گذارد، و همه را به راه راست مستقیم بدارد.

و بدان که کسی که قوه و صفات خود را اصلاح نکرده باشد، و در مملکت بدن خود عدالت را ظاهر ننموده باشد، قابلیت اصلاح دیگران و اجرای حکم عدالت در میان سایر مردمان را ندارد، نه قابلیت تدبیر منزل خود را دارد، و نه شایستگی سیاست مردم را، نه لایق ریاست شهر است و نه سزاوار سروری مملکت.

آری کسی که از اصلاح نفس خود عاجز باشد، چگونه دیگری را اصلاح می نماید، و چراغی که حوالی خود را روشن نگرداند، چگونه روشنائی به دورتر می بخشد؟

طبیبی که باشد ورا زرد روی
از او داروی سرخ روئی مجوی

پس هر که قوا و صفات خود را به اصلاح آورد، و تعدیل در شهر بند نفس خود نمود، و از طرف افراط و تفریط دوری کرد، و متابعت هوی و هوس نفس خود را ننمود، و بر جاده وسط ایستاد، چنین شخصی قابلیت اصلاح دیگران را دارد، و سزاوار سروری مردمان است، و خلیفه خدا و سایه پروردگار است در روی زمین و چون چنین شخصی در میان مردم حاکم و فرمانروا شد، و زمام امور ایشان در قبضه اقتدار او درآمد، جمیع مفاسد به اصلاح می آید، و همه بلاد روشن و نورانی می شود، و عالم آباد و معمور می گردد، و چشمه ها و نهرها پرآب می گردد، و زرع و محصول فراوان، و نسل بنی آدم زیاد می شود، و برکات آسمان، زمین را فرو می گیرد، و بارانهای نافعه نازل می شود.

و از این جهت است که بالاترین اقسام عدالت، و اشرف و افضل انواع سیاست، عدالت پادشاه است، بلکه هر عدالتی بسته به عدالت اوست، و هر خیر و نیکی منوط به خیریت او و اگر، عدالت سلطان نباشد، احدی متمکن از اجرای احکام عدالت نخواهد بود چگونه چنین نباشد، و حال اینکه تهذیب و تحصیل معارف و کسب علوم و تهذیب اخلاق و تدبیر امر منزل و خانه و تربیت عیال و اولاد، موقوف است به «فراغ بال»، و اطمینان خاطر، و انتظام احوال، و با جور سلطان و ظلم پادشاه، احوال مردم مختل، و اوضاع ایشان پریشان می گردد و از هر طرفی فتنه برمی خیزد و از هر جانبی محنتی رو می آورد و دلها مرده و خاطرها افسرده می شود و از هر گوشه «عایقی» سربرمی آورد و در هر کناری مانعی پیدا می شود طالبین سعادت و کمال در بیابانها و صحراها حیران و سرگردان می مانند و ارباب علوم و دانش در زوایای خفا و گمنامی منزوی می شوند نه ایشان را به سر منزل کمال راهی، و نه از برای شاه، راه هدایت راهنمائی و آگاهی آثار عرصات علم و عمل مندرس و کهنه می شود، و در و دیوار منازل دانش و بینش تیره و تار می گردد پس، آنچه لابد است در تحصیل سعادت از جمیعت خاطر، و انتظام امر معاش که ضروری زندگانی انسان است، به هم نمی رسد.

بالجمله مناط کلی در تحصیل کمالات، و وصول به مراتب سعادات، و کسب معارف و علوم و نشر احکام، عدالت سلطان است، و التفات او به اعلای کلمه دین، و سعی او در ترویج شریعت سید المرسلین صلی الله علیه و آله و سلم.

و از این جهت در اخبار وارد است که «پادشاه عادل شریک است در ثواب هر عبادتی که از هر رعیتی از او صادر شود، و سلطان ظالم شریک است در گناه هر معصیتی که از ایشان سر زند».

از سید انبیاء صلی الله علیه و آله و سلم مروی است که فرمودند: «مقرب ترین مردم در روز قیامت در نزد خدا پادشاه عادل است، و دورترین ایشان از رحمت خدا پادشاه ظالم است» و باز از آن بزرگوار مروی است که «عدل ساعه خیر من عباده سبعین سنه» یعنی «عدالت کردن در یک ساعت بهتر از عبادت هفتاد سال است».

و سر آن این است که اثر عدل یک ساعت بسا باشد که به جمیع بلاد مملکت برسد و در ازمنه بسیار باقی ماند و بعضی از بزرگان دین گفته اند که «اگر بدانم یک دعای من مستجاب می گردد آن را در حق سلطان می‌کنم، که خدا او را به اصلاح آورد، تا نفع دعای من عام باشد و فایده آن به همه کس برسد» و رسیده که «بدن سلطان عادل در قبر از هم نمی ریزد»

و مخفی نماند که آنچه در اینجا مذکور شد، عدالت به معنی اعم است، و اما عدالت به معنی اخص که مقابل ظلم است، و اغلب که در مورد سلاطین و حکام مذکور می شود مراد آن است، که بعد از این در مقام چهارم مذکور خواهد شد.

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دانستی که حقیقت عدالت یا لازم آن این است که عقل که خلیفه خداست غالب شود بر جمیع قوا، تا هر یکی را به کاری که باید و شاید بدارد، و نظام مملکت انسانی فاسد نشود پس، بر هر انسانی واجب است که سعی و مجاهده کند، که عقل که حکم حاکم عادل و خلیفه از جانب خداست، بر قوای او غالب شود، و اختلاف قوا را برطرف کند، و خواهشهای و هواهای آنها را برکنار گذارد، و همه را به راه راست مستقیم بدارد.
هوش مصنوعی: حقیقت عدالت به این صورت است که عقل، به عنوان نماینده خدا، باید بر تمامی نیروها و تمایلات انسانی تسلط داشته باشد تا هر یک از آنها را به انجام کارهایی که درست و لازم است، هدایت کند و از اختلال در نظم اجتماعی جلوگیری کند. بنابراین، هر فرد باید تلاش کند تا عقل، که به عنوان حاکم عادل از سوی خدا عمل می‌کند، بر توانایی‌ها و جذبه‌های او غالب شود و از اختلاف میان آن‌ها بکاهد، به طوری که خواسته‌ها و تمایلات زودگذر را کنار بگذارد و همه را به سمتی درست و منظم هدایت کند.
و بدان که کسی که قوه و صفات خود را اصلاح نکرده باشد، و در مملکت بدن خود عدالت را ظاهر ننموده باشد، قابلیت اصلاح دیگران و اجرای حکم عدالت در میان سایر مردمان را ندارد، نه قابلیت تدبیر منزل خود را دارد، و نه شایستگی سیاست مردم را، نه لایق ریاست شهر است و نه سزاوار سروری مملکت.
هوش مصنوعی: کسی که نتواند خود را از نظر توانایی و ویژگی‌ها بهبود بخشد و در بدن خود عدالت را برقرار نکند، نمی‌تواند دیگران را اصلاح کند یا عدالت را در میان مردم اجرا کند. او نه می‌تواند در خانه‌اش مدیریت کند، نه صلاحیت رهبری و سیاست‌گذاری در جامعه را دارد و نه برای رهبری شهر و کشور شایسته است.
آری کسی که از اصلاح نفس خود عاجز باشد، چگونه دیگری را اصلاح می نماید، و چراغی که حوالی خود را روشن نگرداند، چگونه روشنائی به دورتر می بخشد؟
هوش مصنوعی: هر کس که نتواند خود را اصلاح کند، چگونه می‌تواند دیگران را اصلاح کند؟ و چگونه ممکن است چراغی که دور و بر خود را روشن نمی‌کند، بتواند نوری به فاصله‌های بیشتر بدهد؟
طبیبی که باشد ورا زرد روی
از او داروی سرخ روئی مجوی
هوش مصنوعی: اگر پزشکی را ببینی که چهره‌اش زرد است، نباید از او درمانی برای بهبود رنگ صورت سرخ را خواست.
پس هر که قوا و صفات خود را به اصلاح آورد، و تعدیل در شهر بند نفس خود نمود، و از طرف افراط و تفریط دوری کرد، و متابعت هوی و هوس نفس خود را ننمود، و بر جاده وسط ایستاد، چنین شخصی قابلیت اصلاح دیگران را دارد، و سزاوار سروری مردمان است، و خلیفه خدا و سایه پروردگار است در روی زمین و چون چنین شخصی در میان مردم حاکم و فرمانروا شد، و زمام امور ایشان در قبضه اقتدار او درآمد، جمیع مفاسد به اصلاح می آید، و همه بلاد روشن و نورانی می شود، و عالم آباد و معمور می گردد، و چشمه ها و نهرها پرآب می گردد، و زرع و محصول فراوان، و نسل بنی آدم زیاد می شود، و برکات آسمان، زمین را فرو می گیرد، و بارانهای نافعه نازل می شود.
هوش مصنوعی: کسی که ویژگی‌ها و توانایی‌های خود را بهبود بخشد و تعادل را در درون خودش برقرار کند، از افراط و تفریط دوری کند و از تمایلات ناشی از هوس خود پیروی نکند و در مسیر میانه قرار گیرد، می‌تواند دیگران را اصلاح کند و شایسته رهبری و سروری مردم خواهد بود. او نماینده خداوند و سایه او بر روی زمین است. زمانی که چنین فردی به رهبری مردم رسید و کنترل امور آنها را در دست گرفت، تمامی مشکلات اصلاح می‌شود و شهرها روشن و زنده می‌شود. جهان آباد و پر رونق می‌گردد، چشمه‌ها و نهرها پر آب می‌شوند، محصولات و برداشت‌ها افزایش می‌یابد و نسل بشر گسترش می‌یابد. برکات آسمان زمین را در بر می‌گیرد و باران‌های مفید نازل می‌شود.
و از این جهت است که بالاترین اقسام عدالت، و اشرف و افضل انواع سیاست، عدالت پادشاه است، بلکه هر عدالتی بسته به عدالت اوست، و هر خیر و نیکی منوط به خیریت او و اگر، عدالت سلطان نباشد، احدی متمکن از اجرای احکام عدالت نخواهد بود چگونه چنین نباشد، و حال اینکه تهذیب و تحصیل معارف و کسب علوم و تهذیب اخلاق و تدبیر امر منزل و خانه و تربیت عیال و اولاد، موقوف است به «فراغ بال»، و اطمینان خاطر، و انتظام احوال، و با جور سلطان و ظلم پادشاه، احوال مردم مختل، و اوضاع ایشان پریشان می گردد و از هر طرفی فتنه برمی خیزد و از هر جانبی محنتی رو می آورد و دلها مرده و خاطرها افسرده می شود و از هر گوشه «عایقی» سربرمی آورد و در هر کناری مانعی پیدا می شود طالبین سعادت و کمال در بیابانها و صحراها حیران و سرگردان می مانند و ارباب علوم و دانش در زوایای خفا و گمنامی منزوی می شوند نه ایشان را به سر منزل کمال راهی، و نه از برای شاه، راه هدایت راهنمائی و آگاهی آثار عرصات علم و عمل مندرس و کهنه می شود، و در و دیوار منازل دانش و بینش تیره و تار می گردد پس، آنچه لابد است در تحصیل سعادت از جمیعت خاطر، و انتظام امر معاش که ضروری زندگانی انسان است، به هم نمی رسد.
هوش مصنوعی: بالاترین نوع عدالت، عدالت پادشاهی است که همه انواع دیگر عدالت به آن وابسته‌اند. خیر و نیکی‌ها نیز به درستی و عدالت او وابسته است؛ در غیر این صورت، هیچ‌کس قادر به اجرای عدالت نخواهد بود. اگر پادشاهی عادل نباشد، همه چیز دچار آشفتگی می‌شود. اداره زندگی، آموزش، اخلاق و تربیت خانواده‌ها به آرامش خاطر و نظم در جامعه نیاز دارد. اما با ظلم و بی‌عدالتی پادشاه، وضعیت مردم به هم می‌ریزد و مشکلاتی بر سر راه آن‌ها ایجاد می‌شود که دل‌ها را ناامید و روح‌ها را افسرده می‌کند. در چنین شرایطی، کسانی که به دنبال علم و کمال هستند، سرگردان و گم‌گشته می‌شوند و افراد با دانش نیز در سکوت و دوری از جامعه به سر می‌برند. نه راهی برای رسیدن به کمال موجود است و نه پادشاهی که بتواند آن‌ها را به هدایت و آگاهی برساند. بنابراین، دستیابی به سعادت و داشتن زندگی مطلوب، در این شرایط ناممکن به نظر می‌رسد.
بالجمله مناط کلی در تحصیل کمالات، و وصول به مراتب سعادات، و کسب معارف و علوم و نشر احکام، عدالت سلطان است، و التفات او به اعلای کلمه دین، و سعی او در ترویج شریعت سید المرسلین صلی الله علیه و آله و سلم.
هوش مصنوعی: به طور کلی، اساس و بنیاد رسیدن به کمالات و درجات سعادت، کسب دانش و انتشار قوانین، به عدل و انصاف حاکم وابسته است. توجه او به ارتقای دین و تلاش برای ترویج شریعت پیامبر اسلام، نشانه‌ای از این وابستگی است.
و از این جهت در اخبار وارد است که «پادشاه عادل شریک است در ثواب هر عبادتی که از هر رعیتی از او صادر شود، و سلطان ظالم شریک است در گناه هر معصیتی که از ایشان سر زند».
هوش مصنوعی: در این متن بیان شده که اگر یک پادشاه عادل وجود داشته باشد، او در پاداش هر عبادتی که رعایای او انجام دهند، شریک است. به همین ترتیب، اگر پادشاهی ظالم باشد، او در گناه هر خطایی که رعایایش مرتکب شوند، شریک است.
از سید انبیاء صلی الله علیه و آله و سلم مروی است که فرمودند: «مقرب ترین مردم در روز قیامت در نزد خدا پادشاه عادل است، و دورترین ایشان از رحمت خدا پادشاه ظالم است» و باز از آن بزرگوار مروی است که «عدل ساعه خیر من عباده سبعین سنه» یعنی «عدالت کردن در یک ساعت بهتر از عبادت هفتاد سال است».
هوش مصنوعی: از پیامبر اسلام روایت شده که فرمودند: در روز قیامت نزدیک‌ترین افراد به خداوند پادشاه عادل است و دورترین آن‌ها از رحمت خدا پادشاه ظالم است. همچنین ایشان فرموده‌اند که اجرای عدالت در یک ساعت بهتر از عبادت هفتاد ساله است.
و سر آن این است که اثر عدل یک ساعت بسا باشد که به جمیع بلاد مملکت برسد و در ازمنه بسیار باقی ماند و بعضی از بزرگان دین گفته اند که «اگر بدانم یک دعای من مستجاب می گردد آن را در حق سلطان می‌کنم، که خدا او را به اصلاح آورد، تا نفع دعای من عام باشد و فایده آن به همه کس برسد» و رسیده که «بدن سلطان عادل در قبر از هم نمی ریزد»
هوش مصنوعی: مهم این است که تأثیر عدل ممکن است برای مدت زمان طولانی در تمامی سرزمین‌ها باقی بماند. برخی از علمای دین گفته‌اند که اگر بدانند یک دعایشان مستجاب می‌شود، آن را برای اصلاحات در حق سلطان می‌خوانند تا نفع دعایشان به همه مردم برسد. همچنین گفته شده که بدن یک سلطان عادل در قبر نیز از هم نمی‌پاشد.
و مخفی نماند که آنچه در اینجا مذکور شد، عدالت به معنی اعم است، و اما عدالت به معنی اخص که مقابل ظلم است، و اغلب که در مورد سلاطین و حکام مذکور می شود مراد آن است، که بعد از این در مقام چهارم مذکور خواهد شد.
هوش مصنوعی: باید توجه داشت که آنچه در اینجا گفته شد، عدالت به معنای کلی است. اما عدالت به معنای خاص که در مقابل ظلم قرار می‌گیرد، معمولاً در مورد سلاطین و حکام مطرح می‌شود و این موضوع در بخش چهارم به تفصیل مورد بحث قرار خواهد گرفت.