گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۸۳

گفتا که بیا سماع در کار شده‌است
گفتم که برو که بنده بیمار شده‌است
گوشم بکشید و گفت از اینها بازآی
کان فتنه هردو کون بیدار شده‌است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتا که بیا سماع در کار شده‌است
گفتم که برو که بنده بیمار شده‌است
هوش مصنوعی: او گفت بیا تا برقصیم و به شادی بپردازیم، اما من پاسخ دادم که برو، زیرا من حال خوبی ندارم و بیمار شده‌ام.
گوشم بکشید و گفت از اینها بازآی
کان فتنه هردو کون بیدار شده‌است
هوش مصنوعی: گوشم را بکشید و گفتند که از این کارها دوری کن، چرا که این آشفتگی هر دو جهان را به حرکت درآورده است.