گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۶۸

از جان بگریزم ار ز جان بگریزی
از دل بگریزم ار از آن بگریزی
تو تیری و ما همچو کمانیم هنوز
تیری چه عجب گر ز کمان بگریزی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از جان بگریزم ار ز جان بگریزی
از دل بگریزم ار از آن بگریزی
هوش مصنوعی: اگر از جانم بگریزی، من هم از جان می‌خواهم فرار کنم؛ و اگر از دلم بگریزی، من هم از دل جدا می‌شوم.
تو تیری و ما همچو کمانیم هنوز
تیری چه عجب گر ز کمان بگریزی
هوش مصنوعی: تو مثل یک تیر هستی و ما مثل کمان. عجیب نیست اگر تو از کمان دور بشوی.