گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۶۷

از آب و گلی نیست بنای چو توی
یارب که چه هاست از برای چو توی
گر نعره زنانی تو برای چو ویی
لبیک کنانست برای چو توی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از آب و گلی نیست بنای چو توی
یارب که چه هاست از برای چو توی
هوش مصنوعی: این بیت بیان می‌کند که وجود تو از ماده و عناصر طبیعی نیست، بلکه تو یک بنای منحصر به فرد و عالی هستی. در حقیقت، همه چیز برای وجود تو و به خاطر توست و ارزش و زیبایی تو فراتر از هر چیزی است که از خاک و آب ساخته شده باشد.
گر نعره زنانی تو برای چو ویی
لبیک کنانست برای چو توی
هوش مصنوعی: اگر تو مانند وی یک صدای نعره سر می‌دهی، این صدا به خاطر توست که لبیک‌گو و پاسخ‌گو خواهد بود.