گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۶۴

آنی که بر دلشدگان دیر آئی
وانگاه چو آئی نفسی سیر آئی
گاه آهو و گه به صورت شیر آئی
هم نرم و درشت همچو شمشیر آئی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنی که بر دلشدگان دیر آئی
وانگاه چو آئی نفسی سیر آئی
هوش مصنوعی: زمانی که دیر زمانی بر دل‌باختگان نیایی، وقتی هم که نمایان می‌شوی، با نفسی پر از آرامش و سکون می‌آیی.
گاه آهو و گه به صورت شیر آئی
هم نرم و درشت همچو شمشیر آئی
هوش مصنوعی: گاهی با لطافت و نرمی همچون آهو ظاهر می‌شوی و گاهی هم با قدرت و خشونت مانند شیر. تو گاه ملایم و گاه سخت و تند مثل شمشیر هستی.