مولانارباعی شمارهٔ ۱۶۶۲
آن میوه توی که نادرِ ایامی
بتوان خوردن هزار من در خامی
بر ما مپسند هجر و دشمن کامی
کاخر به تو باز گردد این بدنامی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن میوه توی که نادرِ ایامی
بتوان خوردن هزار من در خامی
هوش مصنوعی: این میوه‌ای که تو داری، ارزشش به‌اندازه‌ای است که در دوران‌های نادر می‌توان آن را چشید و هزار مزه را در خامی آن تجربه کرد.
بر ما مپسند هجر و دشمن کامی
کاخر به تو باز گردد این بدنامی
هوش مصنوعی: بر ما خوش نمی‌آید که برای ما جدایی و خوشحالی دشمن را بپسندیم، زیرا در نهایت این بدنامی به تو بازخواهد گشت.