گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۶۱

آن ظلم رسیده‌ای که دادش دادی
وانغمزده‌ای که جام شادش دادی
آن بادهٔ اولین فراموشش شد
گر باز نمی‌دهی چه یادش دادی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن ظلم رسیده‌ای که دادش دادی
وانغمزده‌ای که جام شادش دادی
هوش مصنوعی: ظلمی که به کسی کرده‌ای و دردی که به دل او انداخته‌ای، موجب شده که نتواند شادی را ببیند و از آن لذت ببرد.
آن بادهٔ اولین فراموشش شد
گر باز نمی‌دهی چه یادش دادی
هوش مصنوعی: او آن نوشیدنی نخستین را فراموش کرده است. اگر دوباره به او نمی‌دهی، چه چیزی به او آموخته‌ای؟

حاشیه ها

1399/01/15 06:04
حمیدرضا

با سلام
لطفا دوستان مفهوم این دو بیتی رو بیان کنند.