رباعی شمارهٔ ۱۶۶۰
آن روی ترش نگر چو قندستانی
وان چشم خوشش نگر چو هندوستانی
پیش قد او صف زده سروستانی
پیش کف او شکسته هر دستانی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن روی ترش نگر چو قندستانی
وان چشم خوشش نگر چو هندوستانی
هوش مصنوعی: به چهره عبوس او نگاه کن که مانند قندستان است و به چشم زیبا و دلربایش نگاه کن که شبیه به هندوستان میباشد.
پیش قد او صف زده سروستانی
پیش کف او شکسته هر دستانی
هوش مصنوعی: در مقابل قامت او، درختان بلند به صف ایستادهاند و در برابر دستان او، هر دست دیگری ناتوان و شکسته به نظر میرسد.

مولانا