رباعی شمارهٔ ۱۶۴۴
من میگویم که گشت بیگاه ایماه
میگوید ماه ناگهانی بیگاه
ماهی که ز خورشید اگر برگردد
در حال شود همچو شب تیره سیاه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من میگویم که گشت بیگاه ایماه
میگوید ماه ناگهانی بیگاه
هوش مصنوعی: من میگویم که شب در حال سپری شدن است، و او میگوید که ناگهان ماه به آسمان آمده و شب را روشن کرده است.
ماهی که ز خورشید اگر برگردد
در حال شود همچو شب تیره سیاه
هوش مصنوعی: ماهی که از نور خورشید دور شود، به حالتی تاریک و غمگین مانند شب تیره و سیاه دچار میشود.

مولانا