گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۴۰

ما را می کهنه باید و دیرینه
وز روز ازل تا بابد سیری نه
خم از عدم و صراحی از جام وجود
کان تلخ نه و شور نه و شیرینه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما را می کهنه باید و دیرینه
وز روز ازل تا بابد سیری نه
هوش مصنوعی: ما را باید از تجارب و سنن قدیمی و کهنه آشنا کرد و از زمانی که دنیا آغاز شده تا همیشه، بی‌پایان باید به یادگیری ادامه دهیم.
خم از عدم و صراحی از جام وجود
کان تلخ نه و شور نه و شیرینه
هوش مصنوعی: از عدم خم و از وجود صراحی درست شده است، این نوشیدنی نه تلخ است و نه شور و نه شیرین.

حاشیه ها

1393/07/04 00:10
حوری

سلام ،خسته نباشید.
در بیت اول ،مصرع دوم نوشته
وز روز ازل تا بابد سیری نه....تا به ابد صحیح است

وز روز ازل تا به ابد سیری نه .