گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۳۹

گیر ایدل من عنان آن شاهنشاه
امشب بر من قنق شو ای روت چو ماه
ور گوید فردا مشنو زود بگوی
لاحول ولا قوة الا بالله

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گیر ایدل من عنان آن شاهنشاه
امشب بر من قنق شو ای روت چو ماه
هوش مصنوعی: ای معشوق من، امشب بر من تسلط یاب و مثل ماه زیبایی کن، زیرا آن فرمانروا را در دست تو دارم.
ور گوید فردا مشنو زود بگوی
لاحول ولا قوة الا بالله
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید فردا را گوش نکن، بهتر است بلافاصله بگویی: «هیچ نیرویی جز نیروی خدا نیست.»

حاشیه ها

1399/05/15 21:08
رضا نورمحمدی

وزن درست تر رباعی اینه
مفعول مفاعیل مفاعیلن فع

1402/03/14 01:06
امین

درود بر شما جناب نورمحمدی

وزن رباعی مفعول مفاعیل مفاعیل فعل هست

اما شاعران گاهی با آوردن اختیارات شاعری این وزن رو دستخوش تغییر میکنند

برای مثال اختیار قلب که به معنی جابجایی هجای بلند با کوتاه هست ، وزن رباعی رو این گونه میکند که نوع رایج استفاده از این اختیار است :

مفعول مفاعلن مفاعیل فعل

گاهی هم شاعر از اختیار ابدال استفاده میکند که به معنی تبدیل دو هجای کوتاه به یک هجای بلند است که معمولا دو نوع میتوان از این اختیار در رباعی استفاده کرد ( راه های دیگر هم هست اما رایج نیست ) :

۱) مفعولن فاعیل مفاعیل فعل

۲) مفعول مفاعیل مفاعیلن فع ( که خودتون فرمودید )

 

حال گاهی اوقات میبینیم که شاعر از هر دو اختیار در یک مصرع استفاده میکند

چنانچه خاقانی میفرماید

بختی دارم چو چشم خسرو همه خواب

مفعولن فاعلن مفاعیل فعل

در پناه حق باشید