مولانارباعی شمارهٔ ۱۶۳۷
گفتم که ز عشقت شده‌ام دیوانه
زنجیر ترا به خواب بینم یا نه
گفتا که خمش چند از این افسانه
دیوانه و خواب خه‌خه‌ای فرزانه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم که ز عشقت شده‌ام دیوانه
زنجیر ترا به خواب بینم یا نه
هوش مصنوعی: به عشق تو دیوانه شده‌ام و از خود بی‌خود. از خود می‌پرسم آیا می‌توانم در خواب تو را ببینم یا نه؟
گفتا که خمش چند از این افسانه
دیوانه و خواب خه‌خه‌ای فرزانه
هوش مصنوعی: او می‌گوید که چرا به این داستان‌های بی‌معنی و خواب‌های عجیب و غریب ادامه می‌دهی؟