مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۶۳۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گفتم چکنم گفت که ای بیچاره</p></div>
<div class="m2"><p>جمله چکنم بسازم آن یکباره</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ور خود چکنم زیان شوی آواره</p></div>
<div class="m2"><p>آنجا بروی که بوده‌ای همواره</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1447

رباعی شمارهٔ ۱۶۳۶

گفتم چکنم گفت که ای بیچاره
جمله چکنم بسازم آن یکباره
ور خود چکنم زیان شوی آواره
آنجا بروی که بوده ای همواره

هوش مصنوعی: شخصی از دیگری می‌پرسد که چه کاری انجام دهد و او در پاسخ می‌گوید که اگر می‌خواهد به یکباره همه چیز را درست کند، باید از راهی برود که همیشه در آنجا بوده است، تا از آسیب و آوارگی جلوگیری کند.

رباعی شمارهٔ ۱۶۳۴

رباعی شمارهٔ ۱۶۳۵

هوش مصنوعی: به او گفتم باید چه کار کنم، او پاسخ داد: ای بیچاره، همه چیز را یکجا درست کن و بساز.

گفتم چکنم گفت که ای بیچاره

جمله چکنم بسازم آن یکباره

هوش مصنوعی: اگر خودم زیانی کنم، تو سرگردان خواهی شد و در جایی خواهی رفت که همیشه در آنجا بوده‌ای.

ور خود چکنم زیان شوی آواره

آنجا بروی که بوده‌ای همواره

رباعی شمارهٔ ۱۶۳۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده